phù trợ

Friendly

The Vietnamese word "phù trợ" can be translated into English as "to assist" or "to support." It is not commonly used in everyday conversation, and it has a more formal or literary tone.

Explanation:

• Meaning: "Phù trợ" refers to providing help or assistance, often in a supportive or supplementary manner. It can be used in various contexts, such as helping someone with a task or providing resources for a project.
• Usage: This word is often used in formal writing or discussions, such as in academic, governmental, or organizational contexts.

Example:

• Sentence: "Chính phủ đã quyết định phù trợ cho các doanh nghiệp nhỏ trong thời kỳ khó khăn."
  • Translation: "The government has decided to assist small businesses during difficult times."

Advanced Usage:

"Phù trợ" can also be used in more complex sentences where assistance is provided through various means, such as financial support, guidance, or resources. For example: - "Chương trình này được thiết kế để phù trợ cho những người gặp khó khăn trong việc tìm kiếm việc làm." - "This program is designed to assist those who have difficulty finding employment."

Word Variants:

• Phù hộ: This is another related word, which means "to bless" or "to protect." It's used more commonly than "phù trợ" and often carries a spiritual or religious connotation.
• Phù hợp: This means "to fit" or "to match," which is a different context altogether.

Different Meanings:

• While "phù trợ" is primarily about assistance, in some contexts, it can refer to supplementary support that is not as direct or involved as primary assistance.

Synonyms:

• Hỗ trợ: This is a common synonym for "phù trợ," meaning "to support" or "to assist." It is more widely used in everyday language.
• Giúp đỡ: This means "to help" and is another synonym that is frequently used in casual conversations.

Conclusion:

In summary, "phù trợ" is a formal term for providing assistance or support, often found in written or more serious contexts.

Academic

1. (ít dùng) như phù hộ